The Dangerous End
Nothing says “Long Day” like trying to teach 18 people who don’t speak your language which end is dangerous on a rifle introduced in Vietnam. While I will grant that these people all fire rifles of their own, it is nonetheless a tiring adventure in futility particularly when your interpreter doesn’t much like to interpret.
The Bundeswehr, translating roughly to Federal Army, are a fun bunch. Their Sergeant Major, who runs a company similar to our First Sergeants, is a friendly and outgoing individual with whom we sometimes have cultural exchanges involving various forms of German and American alcohols. He is an expert marksman and a true company enlisted leader, yelling at his Soldiers when they tried to use a foam mat to lay on when firing from the plywood platform. He also found my frustration with some of his Soldiers mildly amusing, and told me that I was free to have them do push-ups should the need arise.
Since I happen to be one of the few people in the area qualified to run the electronic range trainer, these meetings with our German counterparts are fairly frequent. Both my office and his company enjoy getting out of the usual setting from time to time, and I am always happy to oblige with a day of weapons instead of a day figuring out why talking to one person suddenly necessitates five reports.
The hard part, it seems, is that the Germans can’t seem to get used to the concept of how to fire without a scope mounted on the weapon. We, as it turns out, are not allowed to qualify with scopes, so this always proves a challenge that involves a lot of me muttering under my breath and the person who is supposed to be my interpreter insisting that they already know when they clearly don’t because they are having trouble finding the broad side of a barn, much less hitting it. My muttering only increased as he refused to translate some things that I was saying, insisting that they knew when even the German Company Commander didn’t speak much English. He was very lucky on that day that he is a civilian. The Sergeant Major, who speaks English, was most entertained. I am glad someone got amusement out of it. I felt my brain throbbing, so perhaps Xenu was also having a lovely time.
Overall, however, the day went well. I gave up on the rifle after awhile, switching to the pistol which is much easier to train. My Soldier, meanwhile, was putting them in a mock HMMWV and then simulating attacks to teach them how we run convoy drills. Disaster imminent as they almost fell off the platform a few times and one somehow worked her way out of the vehicle backwards, we finally called it a day by putting the Sergeant Major, Commander, a Lieutenant who had a birthday that day, and a newly promoted Sergeant into the HMMWV and having the simulator operator give them rollover training, which involves at least one rotation of the vehicle to the delight of their subordinates.
Despite the possible swelling of the egg in my head as I tried to control myself from strangling various nationalities, it did beat a day in the office. There is something to be said for that. What that is, I leave up for interpretation.